tion="left"><b>Bienvenue sur le nouveau portail CELICA.FR</b></marquee>', 'portal_max_online_friends' => '8', 'portal_max_most_poster' => '8', 'portal_max_last_member' => '8', 'portal_welcome' => '0', 'portal_links' => '1', 'portal_link_us' => '1', 'portal_clock' => '0', 'portal_random_member' => '0', 'portal_latest_members' => '1', 'portal_top_posters' => '1', 'portal_leaders' => '1', 'portal_advanced_stat' => '1', 'portal_welcome_guest' => '0', 'portal_birthdays' => '0', 'portal_search' => '0', 'portal_friends' => '1', 'portal_whois_online' => '1', 'portal_change_style' => '0', 'portal_main_menu' => '1', 'portal_user_menu' => '1', 'portal_right_column_width' => '180', 'portal_left_column_width' => '180', 'portal_poll_topic' => '0', 'portal_poll_topic_id' => '', 'portal_last_visited_bots_number' => '1', 'portal_load_last_visited_bots' => '0', 'portal_pay_acc' => 'your@paypal.com', 'portal_pay_s_block' => '0', 'portal_pay_c_block' => '0', 'portal_recent' => '0', 'portal_recent_title_limit' => '100', 'portal_max_topics' => '10', 'portal_exclude_forums' => '', 'portal_news_forum' => '84', 'portal_news_length' => '0', 'portal_number_of_news' => '1', 'portal_show_all_news' => '1', 'portal_news' => '1', 'portal_news_style' => '0', 'portal_announcements' => '0', 'portal_announcements_style' => '1', 'portal_number_of_announcements' => '1', 'portal_announcements_day' => '0', 'portal_announcements_length' => '200', 'portal_global_announcements_forum' => '', 'portal_wordgraph_word_counts' => '0', 'portal_wordgraph_max_words' => '80', 'portal_wordgraph' => '0', 'portal_wordgraph_ratio' => '18', 'portal_minicalendar' => '0', 'portal_minicalendar_today_color' => '//FF0000', 'portal_minicalendar_day_link_color' => '//006F00', 'portal_attachments' => '0', 'portal_attachments_number' => '8', 'portal_poll_limit' => '3', 'portal_poll_allow_vote' => '1', 'portal_birthdays_ahead' => '7', 'portal_attachments_forum_ids' => '', 'portal_announcements_permissions' => '1', 'portal_news_permissions' => '1', 'portal_custom_center' => '0', 'portal_custom_small' => '0', 'portal_custom_code_center' => '', 'portal_custom_code_small' => '', 'portal_custom_center_bbcode' => '0', 'portal_custom_small_bbcode' => '0', 'portal_custom_center_headline' => 'Headline center box', 'portal_custom_small_headline' => '', 'portal_forum_index' => '0', 'portal_news_show_last' => '0', 'portal_news_archive' => '1', 'portal_announcements_archive' => '1', 'portal_links_array' => 'a:5:{i:1;a:2:{s:3:"url";s:26:"http://celica.forumpro.fr/";s:4:"text";s:18:"Celica.forumpro.fr";}i:2;a:2:{s:3:"url";s:40:"http://toyotagt4.free.fr/forum/index.php";s:4:"text";s:10:"Toyota GT4";}i:3;a:2:{s:3:"url";s:29:"http://ae86gt.forumactif.com/";s:4:"text";s:10:"AE86GT.com";}i:4;a:2:{s:3:"url";s:33:"http://team-go-on.forumotion.com/";s:4:"text";s:21:"Team Go On 4WD et VHC";}i:5;a:2:{s:3:"url";s:30:"http://www.atelierclinique.com";s:4:"text";s:23:"L\'Atelier clinique Auto";}}', 'portal_leaders_ext' => '0', 'portal_show_announcements_replies_views' => '1', 'portal_show_news_replies_views' => '1', 'portal_version' => '1.0.1', ), ); $this->var_expires = array ( 'mysql_version' => 1746862231, 'config' => 1746862231, 'portal_config' => 1746862391, ) ?>[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 990: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /cache/data_global.php:322)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 990: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /cache/data_global.php:322)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 990: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /cache/data_global.php:322)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3789: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /cache/data_global.php:322)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3791: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /cache/data_global.php:322)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3792: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /cache/data_global.php:322)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3793: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /cache/data_global.php:322)
www.celica.fr • Afficher le sujet - Traduction termes techniques

Traduction termes techniques

Discuter de tout et de rien autour d'un verre..
Écrire un commentaire

Re: Traduction termes techniques

Messagede Nitrous » 15 Sep 2011, 15:48

Airco = clim
Brake pads = plaquettes de freins
Bush = silentbloc
Crate (engine) = moteur neuf complet vendu en caisse (d'où le nom)
Frame = chassis
Gasket = joint
Horn = klaxon
MAF = Mass Air Flow = débimètre
Manifold = collecteur (intake pour l'admission, exhaust pour l'échappement)
Pop-up lights = phares rétractables (ex Célica T16, T18, ...)
Pulley = poulie
Rod = bielle
Subframe = berceau
Valve cover = couvre culasse
Avatar de l’utilisateur
Nitrous
 
Messages: 643
Inscription: 10 Juil 2011, 21:51
Haut

Re: Traduction termes techniques

Messagede seb du 74 » 27 Mai 2012, 13:06

Bonjour,
merci super utile !!!
Avatar de l’utilisateur
seb du 74
 
Messages: 5
Inscription: 27 Mai 2012, 12:55
Haut

Re: Traduction termes techniques

Messagede Quent76 » 15 Fév 2021, 22:27

Salut

Pour des termes assez spécifiques ce site est très pratique, bien plus précis que google trad par exemple: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/

(au passage désolé pour le déterrage, j'avais pas vu que le précédent message était si vieux :oops: )
Avatar de l’utilisateur
Quent76
 
Messages: 10
Inscription: 15 Fév 2021, 14:13
Localisation: Rouen
Haut

Re: Traduction termes techniques

Messagede Patchoc77 » 21 Fév 2021, 09:02

Trop bien merci
Avatar de l’utilisateur
Patchoc77
 
Messages: 80
Inscription: 24 Fév 2016, 22:07
Haut
Précédente
Écrire un commentaire

Retourner vers Bistrot

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 20 invités

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com